原文译文：

　　当初，孙权对吕蒙说：你现在当权管事了，不可不学习！

　　吕蒙以军中事务多来推托。孙权说：我难道想让你研究钻研经书当博士吗？只应当浏览群书，了解以往的事情罢了。你说忙，谁比我更忙呢？我还经常读书，自以为大有好处。

　　吕蒙于是开始学习。到了鲁肃来到时候，和吕蒙交谈以后，十分惊讶：以你现在的才干和能力来看，你再也不是以前的吴下阿蒙了！吕蒙说：士别三日，当刮目相看。长兄知道这件事多么晚呀！鲁肃于是拜见了吕蒙的母亲，和吕蒙结为朋友就分别了。

　　校园版：

　　当初，辅导员孙权对吕蒙说：你现在是学生会主席了，不可不学习！

　　吕蒙以学生会P事多来推托。孙权说：我难道想让你光看课本吗？我只要你学习搞怪的手法，给广大苦闷的学生制造笑料。你说P事多，谁比得上我的P事多呢。我还经常研究《整蛊专家III》，自以为有益身心。

　　吕蒙于是潜心学习。到鲁肃来寻找吕蒙的时候，一进门就被水浇了3次，掉地洞2次，头发烧焦了1/2。他十分惊奇：你良心大大的坏！不再是以前的纯情阿蒙了！吕蒙说：士别三日，当防备暗算。长兄知道这件事多么晚呀！鲁肃于是用毛巾裹着脑袋就离开了。

　　编辑部版：

　　当初，子浩对钟儿说：你现在当编辑了，不可不按时交稿！

　　钟儿以读者来信多来推托。子浩说：我难道想让你做拆信专家吗？只应当手下信件，了解一下fans的心声就可以。你说你拆信忙，为什么我经常发现你只拆邮票不拆信封？

　　钟儿于是秘密学习钱邮票的手法。到咖啡来找钟儿的时候，钟儿已经熟练到拍一下信封，邮票就自动脱落的境界。咖啡十分惊讶：士别三日，就听不到子浩抱怨自拆邮票不拆信封了。哈哈，偶知道这个事情多么晚呀！咖啡于是拜见了子浩，打完小报告机离开了。

　　无厘头版：

　　当初，柯南对F4说：你们现在出名了，不可不学习！

　　F4以档期太满来推托。柯南说：我难道让你们开侦探社吗？只想要你们多学习点防身的知识罢了！我经常办案，还要自觉学习，自以为大有好处！

　　F4于是开始学习侦破技术。到怪盗·狼（注：一个怪盗·狼名字）变成大S找F4的时候，十分惊奇：F-four！以你们现在的才干来看，防贼捉贼no problem！F4说：哈哈，是别三日，当刮目相看。酸菜知道这件是多么晚呀！怪盗·狼暗笑：嘿，连我都看不出来，还得益！于是偷拿了F4每一件衣服就走了。